As 7 Áreas Disciplinares do DEA

O trabalho desenvolvido nas 7 áreas disciplinares que integram o DEA – Língua, Linguística, Tradução, Literatura, Cultura, Comunicação e Artes – é tributário do modo integrado como se encara o ensino e a investigação em cada uma delas.

A área de:

• Língua inglesa vem desenvolvendo um ensino/aprendizagem inovador, interdisciplinar, centrado nos alunos, e apoiado nas TICs (Tecnologias da Informação e Comunicação). Desde a primeira hora integrou as directrizes do QECRL (Quadro Europeu de Referência para as Línguas). Pretende-se prosseguir esta prática e, tanto no âmbito da UL como em colaboração com a sociedade civil, dar continuidade a vários projectos, entre os quais: formação em Inglês Geral e certificação a alunos de outras faculdades da UL (de acordo com o QECRL); formação aberta ao longo da vida para professores de inglês de diversos graus; interacção com escolas; organização de exposições e outras iniciativas abertas ao público; relação com embaixadas (África do Sul, Austrália, Canadá, EUA, Índia, Irlanda, Reino Unido, entre outras); ensino e prática de debates formais (na tradição iniciada com a Lisbon Debating Society).
• Linguística privilegia quadros teórico-metodológicos e sub-áreas disciplinares não hegemónicas no quadro dos estudos linguísticos em geral, com especial referência aos de raiz anglófona e particular aplicação prática a domínios diversos da vida social e empresarial nas áreas de Análise do Discurso, Sociolinguística, Pragmática e Linguística Aplicada à Tradução.
• Tradução e Interpretação, área interdisciplinar, conjuga ensino e investigação sobre o contributo da tradução para a dinâmica cultural, por um lado, e formação profissionalizante em tradução literária, científica e técnica, audiovisual e retroversão, por outro. Pretende-se dar continuidade à formação em Tradução Audiovisual e em Tradução Assistida por Computador, incrementando protocolos com empresas; incentivar projectos de tradução literária, mediante consórcios com editoras de referência; dar sequência a projectos já iniciados nas áreas de tradução de textos jurídicos e de Medicina, e implementar outros em campos afins, como o da formação em “localização” ou da retroversão de textos de divulgação turística ou de catálogos de exposições, em colaboração com câmaras municipais e museus.
• Literatura, área fulcral do DEA, tem um papel formativo das capacidades críticas e interpretativas do ser humano que se pretende intervenha de forma competente na sociedade civil. Através de práticas e de metodologias próprias das literaturas do espaço anglófono, no interior de um cânone em permanente redefinição, propõe-se desenvolver a atenção à linguagem criativa, nas suas relações com outras artes (cinema, música, artes visuais e performativas) em contexto sócio-histórico.
• Cultura investiga, analisa e debate a relação entre a matriz anglófona e a realidade portuguesa e contextualiza as diferentes realidades socioculturais. Promove projectos multidisciplinares, nomeadamente nas áreas do cinema, da literatura e das artes visuais e performativas, em articulação com outras instituições e a sociedade civil.
• Comunicação desenvolve ligações transversais com as Humanidades e as Ciências Sociais, entrecruzando a perspectiva histórica com a multiplicidade de fenómenos do mundo contemporâneo. Dada a sua natureza interdepartamental, atrai ao seu horizonte as culturas específicas dos diferentes departamentos da área de Comunicação e Cultura, criando oportunidades de projectos multifacetados com o mundo do trabalho e da cultura.
• Artes estão intimamente ligadas aos contextos culturais anteriormente definidos e funcionam a dois níveis: como área de conhecimento autónomo e em articulação com todas as outras disciplinas ministradas no departamento.